全是笔墨的国产游戏翻译成日文：译者直呼逆天 思退休

　　

国产探索解密游戏《笔墨游戏》于2022年发售，在游戏里，笔墨不仅仅字，同期亦然物件、东说念主物与场景。据外媒automaton-media报说念，《笔墨游戏》的日文版在本年8月14日看重发售，翻译责任者Seigai Kou在禁受Denfaminicogamer采访时，裸露了这款“确切不行译”游戏在土产货化经由中的重重窘境。

“（我）无数次思要烧毁，情绪若是换作其他译者负责，这个神色半上落下也不及为奇。”Seigai Kou致使琢磨在完成《笔墨游戏》后退出土产货化行业。“固然《逆转裁判》和《气运石之门》的土产货化也颇具挑战，但《笔墨游戏》的难度十足不在一个层级。完成这个神色后，我嗅觉我方的翻译糊口仍是无欲无求了。”Seigai Kou说说念。

“若是仅仅单纯翻译，《笔墨游戏》的土产货化根柢行欠亨。必须创作出既稳健谜题条目，又语法引导的句子。而况日语在字数截止方面比汉文残忍得多。”Seigai Kou例如诠释，汉文“谢谢”仅需两个汉字，而日语至少需要五个化名。为此他不得不反复相易，偶然致使需要从零运转重建谜题架构，以匹配日语的抒发节律和字数截止。成就团队与译者进行了无数盘问，勉力在保留原作神韵与稳健日语特色之间取得均衡。

《笔墨游戏》日文土产货化的前期准备责任充满贫困。由于游戏的诡计过于复杂，领先根柢没琢磨过土产货化可能，因此Seigai Kou连基本的脚本文档或指南王人没能赢得，他不得不躬行通关游戏，截取数千张截图并制作小心札记。据裸露，他为翻译准备的贵府（含截图）纯粹浮松了万页——光是整理这些素材就破耗了两个月，统统神色规画期更是跨越一年。